Rechtliches
Datenschutzerklärung
Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst. Diese Website ist bewusst datensparsam gestaltet und verwendet keine Werbe- oder Tracking-Cookies.
1. Verantwortliche Stelle
Hollbro Group d.o.o.
Kudeljarski put 17, 10090 Zagreb, Kroatien
Vertreten durch Silvana Ćurić · OIB 78811936548
villaisabelhr@gmail.com · +385 95 555 55 12
2. Hosting & Server-Protokolle
Die Website wird bei Vercel Inc. (USA) gehostet. Beim Aufruf werden technisch notwendige Daten verarbeitet (u. a. IP-Adresse, aufgerufene Seite, Datum/Uhrzeit, Browsertyp), um die Seite auszuliefern und ihre Sicherheit zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
3. Besucher-Analyse (cookiefrei)
Wir nutzen Vercel Web Analytics. Die Auswertung erfolgt ohne Cookies und ohne seitenübergreifende Wiedererkennung; es werden nur aggregierte, anonyme Kennzahlen (z. B. Seitenaufrufe, ungefähre Herkunftsregion) erfasst. Es entstehen keine persönlichen Profile. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
4. Kontakt- & Anfrageformular
Wenn Sie das Anfrageformular absenden, wird aus Ihren Angaben (Name, Reisedaten, Gästezahl, Nachricht) eine vorausgefüllte Nachricht erzeugt, die Sie selbst über WhatsApp oder Ihr E-Mail-Programm an uns senden. Es werden dabei keine Formulardaten auf unserem Server gespeichert. Die Verarbeitung dient der Beantwortung Ihrer Anfrage und der Anbahnung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
5. WhatsApp
Nutzen Sie den WhatsApp-Kontakt, gelten die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp Ireland Ltd. / Meta. Dabei können Daten an Meta übertragen und in Drittländer (u. a. USA) übermittelt werden. Wir haben auf diese Verarbeitung keinen Einfluss.
6. Kartendarstellung (Google Maps)
Auf der Seite „Lage & Umgebung" binden wir Google Maps ein. Die Karte wird erst nach Ihrem Klick geladen („Klick zum Laden"); vorher werden keine Daten an Google übertragen. Beim Laden verarbeitet Google Ireland Ltd. u. a. Ihre IP-Adresse (Rechtsgrundlage: Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a, bzw. berechtigtes Interesse). Alternativ öffnen Sie die Karte direkt bei Google Maps.
7. Externe Buchungsplattformen
Links zu Airbnb und Booking.com sind reine Verweise. Erst wenn Sie sie anklicken, gelangen Sie zum jeweiligen Anbieter, dessen eigene Datenschutzbestimmungen gelten.
8. Lokale Speicherung
Zur Funktion speichern wir in Ihrem Browser (localStorage/sessionStorage) lediglich Ihre Sprachwahl und ob ein Hinweis-Banner geschlossen wurde. Das sind keine Tracking-Cookies und dient allein der Bedienbarkeit.
9. Empfänger & Drittlandübermittlung
Dienstleister wie Vercel, Google und Meta können Daten in den USA verarbeiten. Die Übermittlung stützt sich auf geeignete Garantien (u. a. EU-Standardvertragsklauseln bzw. das EU-US Data Privacy Framework).
10. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch. Zudem können Sie sich bei der kroatischen Datenschutzbehörde AZOP (Agencija za zaštitu osobnih podataka, azop.hr) beschweren.
11. Aktualität
Diese Erklärung wird bei Bedarf angepasst, um rechtlichen oder technischen Änderungen zu entsprechen.
Legal
Privacy Policy
We take the protection of your personal data seriously. This website is deliberately data-minimising and uses no advertising or tracking cookies.
1. Controller
Hollbro Group d.o.o.
Kudeljarski put 17, 10090 Zagreb, Croatia
Represented by Silvana Ćurić · OIB 78811936548
villaisabelhr@gmail.com · +385 95 555 55 12
2. Hosting & server logs
The website is hosted by Vercel Inc. (USA). When the site is accessed, technically necessary data (e.g. IP address, page requested, date/time, browser type) is processed to deliver the page and ensure its security. Legal basis: our legitimate interest in secure operation (Art. 6(1)(f) GDPR).
3. Visitor analytics (cookieless)
We use Vercel Web Analytics. Measurement is performed without cookies and without cross-site recognition; only aggregated, anonymous metrics (e.g. page views, approximate region) are collected. No personal profiles are created. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.
4. Contact / enquiry form
When you submit the enquiry form, your details (name, travel dates, number of guests, message) are turned into a pre-filled message that you yourself send to us via WhatsApp or your email program. No form data is stored on our server. Processing serves to answer your enquiry and to take pre-contractual steps (Art. 6(1)(b) GDPR).
5. WhatsApp
If you contact us via WhatsApp, the privacy terms of WhatsApp Ireland Ltd. / Meta apply. Data may be transferred to Meta and to third countries (incl. the USA). We have no influence over this processing.
6. Maps (Google Maps)
On the "Location & Surroundings" page we embed Google Maps. The map is only loaded after you click ("click to load"); no data is transferred to Google beforehand. When loaded, Google Ireland Ltd. processes your IP address, among other data (legal basis: consent, Art. 6(1)(a), or legitimate interest). Alternatively, open the map directly on Google Maps.
7. External booking platforms
Links to Airbnb and Booking.com are plain references. Only when you click them are you taken to the respective provider, whose own privacy terms apply.
8. Local storage
For functionality we store in your browser (localStorage/sessionStorage) only your language choice and whether a notice banner was closed. These are not tracking cookies and serve usability only.
9. Recipients & third-country transfer
Service providers such as Vercel, Google and Meta may process data in the USA. Transfers rely on appropriate safeguards (e.g. EU Standard Contractual Clauses or the EU-US Data Privacy Framework).
10. Your rights
You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. You may also lodge a complaint with the Croatian data protection authority AZOP (azop.hr).
11. Updates
This policy is updated when necessary to reflect legal or technical changes.
Pravno
Izjava o privatnosti
Ozbiljno shvaćamo zaštitu vaših osobnih podataka. Ova je stranica namjerno štedljiva s podacima i ne koristi oglašivačke ni prateće kolačiće.
1. Voditelj obrade
Hollbro Group d.o.o.
Kudeljarski put 17, 10090 Zagreb, Hrvatska
Zastupa Silvana Ćurić · OIB 78811936548
villaisabelhr@gmail.com · +385 95 555 55 12
2. Hosting i zapisi poslužitelja
Stranicu poslužuje Vercel Inc. (SAD). Pri pristupu obrađuju se tehnički nužni podaci (npr. IP-adresa, zatražena stranica, datum/vrijeme, vrsta preglednika) radi isporuke stranice i njezine sigurnosti. Pravna osnova: naš legitimni interes za sigurnim radom (čl. 6. st. 1. t. f) GDPR-a).
3. Analitika posjeta (bez kolačića)
Koristimo Vercel Web Analytics. Mjerenje se provodi bez kolačića i bez prepoznavanja među stranicama; prikupljaju se samo skupni, anonimni pokazatelji (npr. pregledi stranica, približna regija). Ne stvaraju se osobni profili. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. f) GDPR-a.
4. Obrazac za kontakt / upit
Kada pošaljete obrazac za upit, iz vaših podataka (ime, datumi putovanja, broj gostiju, poruka) stvara se unaprijed ispunjena poruka koju sami šaljete putem WhatsAppa ili svog e-mail programa. Pritom se nikakvi podaci iz obrasca ne pohranjuju na našem poslužitelju. Obrada služi odgovoru na vaš upit i pripremi ugovora (čl. 6. st. 1. t. b) GDPR-a).
5. WhatsApp
Ako nas kontaktirate putem WhatsAppa, primjenjuju se pravila privatnosti tvrtke WhatsApp Ireland Ltd. / Meta. Podaci se mogu prenijeti Meti i u treće zemlje (uklj. SAD). Na tu obradu nemamo utjecaja.
6. Prikaz karte (Google Maps)
Na stranici „Lokacija i okolica" ugrađujemo Google Maps. Karta se učitava tek nakon vašeg klika („klik za učitavanje"); prije toga nikakvi se podaci ne prenose Googleu. Pri učitavanju Google Ireland Ltd. obrađuje između ostalog vašu IP-adresu (pravna osnova: privola, čl. 6. st. 1. t. a), odnosno legitimni interes). Alternativno, otvorite kartu izravno na Google Maps.
7. Vanjske platforme za rezervacije
Poveznice na Airbnb i Booking.com samo su upućivanja. Tek kada ih kliknete, prelazite k pojedinom pružatelju, na kojeg se primjenjuju njegova vlastita pravila privatnosti.
8. Lokalna pohrana
Radi funkcionalnosti u vašem pregledniku (localStorage/sessionStorage) pohranjujemo samo vaš odabir jezika i je li obavijesna traka zatvorena. To nisu prateći kolačići i služe isključivo upotrebljivosti.
9. Primatelji i prijenos u treće zemlje
Pružatelji usluga poput Vercela, Googlea i Mete mogu obrađivati podatke u SAD-u. Prijenos se temelji na primjerenim zaštitnim mjerama (npr. standardne ugovorne klauzule EU-a ili okvir EU-SAD za privatnost podataka).
10. Vaša prava
Imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor. Također se možete obratiti hrvatskoj Agenciji za zaštitu osobnih podataka AZOP (azop.hr).
11. Ažurnost
Ova se izjava po potrebi prilagođava kako bi odgovarala pravnim ili tehničkim promjenama.
